Monday, April 11, 2011

So that many eyes can see and know our "Seed of Hope"

坂本龍一さんらが出演する東日本大震災の被災者支援のためのチャリティーコンサート「CONCERT FOR JAPAN」が、昨日4月9日にジャパン・ソサエティーで開かれました。 ジャパン・ソサエティーのスタッフの方々によるご協力で、1階奥にある「J-Lounge」の壁一面に、私達 HOPE FOR JAPAN のメンバーで先週縫い上げた応援メッセージの大きな旗を展示していただくことがきました。カラフルな色で一つ一つ縫い上げた140ほどのメッセージは、先月19日にユニオンスクエアに集まってくださった皆さんに書いていただいたものです。


The flag of hope that we sewed together last month was displayed at the special event, “Concert for Japan” at the Japan Society on April 9, which was highlighted by the performance of musician Ryuichi Sakamoto. Our flag decorated the wall in the J-Lounge of the Japan Society, catching the attention of many visitors that day. The flag consisted of about 140 messages that all of you wrote on pieces of cloth at Union Square on March 19. There was much traffic, and many people stopped to read each of the messages. We were so happy that this flag was witnessed by the people of New York before it is sent, with prayers, to the affected areas of Japan. The performing musicians even had their press conference in front of it, giving the flag an added exposure in TV programs in Japan!
遠く離れたここNYでも、家族や友達を案じて毎日心配の日々が続いたこの一ヶ月。皆さんの思いがこもったこの旗を、東北の被災地に送る前にNY市民の皆さんに見ていただくことができました。コンサート前には家族連れを含め、たくさんの方が立ち止まり一つ一つのメッセージに目を通してくれて、とてもうれしかったです!! 音楽家の皆さんのTVインタビューはこの旗の前で行われ、また違う形で日本の皆さんにもお目にかかることができました。

被災地に直接届く応援メッセージ「Seed of Hope」第二弾は4月23日(土)ワシントンスクエアパークで行われます。前回いらしていただいた皆さん、絵のお好きなお子さんをお持ちのお母さんお父さん、ふるさとを共に思うカップルの皆さん、e-mailでは伝えられない思いをあなたの絵と言葉で表してみませんか?皆さんにお会いできるのを楽しみにしております。

With the success of "Seed of Hope" #1, we have decided to start "Seed of Hope" #2. We will be collecting your messages (poems and pictures) on pieces of cloth on April 23 at Washington Square Park, 11am-4pm. More info is on our "upcoming events" post. Please keep contributing and sharing your prayers and words of hope so that we can deliver them to the victims  in Japan. Moms, dads, children who like to draw, couples, siblings, friends....anyone who cares about the people of Japan, please come join us!

No comments:

Post a Comment